Comprendre comment les caractères se transmettent des parents aux enfants. فهم كيفية انتقال الصفات من الآباء إلى الأبناء.
Caractère héréditaire : une caractéristique physique transmise des parents aux enfants (couleur des yeux, groupe sanguin, forme du menton, etc.).
الصفة الوراثية: خاصية جسدية تنتقل من الآباء إلى الأبناء (لون العينين، الزمرة الدموية، شكل الذقن...).
À distinguer : certains caractères ne sont pas héréditaires mais acquis (une cicatrice, un bronzage, une compétence apprise).
للتمييز: بعض الصفات ليست وراثية بل مكتسبة (ندبة، اسمرار الجلد، مهارة مكتسبة).
Un enfant hérite d'un mélange de caractères venant de son père et de sa mère, ce qui explique qu'il leur ressemble sans être identique à aucun des deux.
يرث الطفل مزيجا من الصفات القادمة من أبيه وأمه، مما يفسر تشابهه معهما دون أن يكون مطابقا لأي منهما.
Chromosome : structure présente dans le noyau de chaque cellule, portant l'information génétique. L'être humain possède 23 paires de chromosomes, soit 46 chromosomes au total.
الصبغي: بنية موجودة في نواة كل خلية، تحمل المعلومة الوراثية. يمتلك الإنسان 23 زوجا من الصبغيات، أي 46 صبغيا في المجموع.
Origine des chromosomes : chaque parent transmet la moitié des chromosomes de son enfant — 23 par le spermatozoïde, 23 par l'ovule.
أصل الصبغيات: كل والد ينقل نصف صبغيات طفله — 23 من طرف النطفة و23 من طرف البويضة.
Chromosomes sexuels : la paire n°23 détermine le sexe. XX chez la fille, XY chez le garçon.
الصبغيات الجنسية: الزوج رقم 23 يحدد الجنس. XX عند الأنثى، XY عند الذكر.
Gène : un fragment de chromosome qui porte l'information nécessaire à un caractère donné (ex : la couleur des yeux). Chaque gène existe sous plusieurs versions possibles, appelées allèles.
المورثة: جزء من الصبغي يحمل المعلومة اللازمة لصفة معينة (مثلا: لون العينين). لكل مورثة عدة نسخ ممكنة، تسمى الأليلات.
Chaque enfant reçoit un allèle de son père et un allèle de sa mère pour chaque gène. La combinaison de ces deux allèles détermine le caractère observé chez l'enfant.
يتلقى كل طفل أليلا من أبيه وأليلا من أمه لكل مورثة. تحدد هذه التركيبة من الأليلين الصفة الملاحظة عند الطفل.
Système ABO : il existe 4 groupes sanguins principaux : A, B, AB et O. Chaque personne hérite de son groupe sanguin de ses deux parents.
نظام ABO: توجد 4 زمر دموية رئيسية: A، B، AB و O. يرث كل شخص زمرته الدموية من والديه.
Le facteur Rhésus (+ ou -) s'ajoute au groupe sanguin (ex : A+, O-), et se transmet lui aussi de façon héréditaire.
يُضاف عامل ريزوس (+ أو -) إلى الزمرة الدموية (مثلا: A+، O-)، وينتقل هو أيضا بالوراثة.
Maladie héréditaire : une maladie causée par une anomalie d'un gène ou d'un chromosome, transmise des parents à l'enfant (ex : la drépanocytose, la trisomie 21).
المرض الوراثي: مرض ناتج عن خلل في مورثة أو صبغي، ينتقل من الآباء إلى الطفل (مثلا: فقر الدم المنجلي، متلازمة داون).
Le conseil génétique et le dépistage prénatal permettent aujourd'hui d'informer les familles sur certains risques héréditaires.
تسمح اليوم الاستشارة الوراثية والفحص قبل الولادة بإعلام العائلات ببعض المخاطر الوراثية.
Exercice 1 : Combien de chromosomes possède une cellule humaine ? D'où viennent-ils ?
تمرين 1: كم عدد الصبغيات التي تحتويها الخلية البشرية؟ من أين تأتي؟
Correction : 46 chromosomes (23 paires). 23 viennent du père (via le spermatozoïde) et 23 viennent de la mère (via l'ovule).
الحل: 46 صبغيا (23 زوجا). 23 منها من الأب (عبر النطفة) و23 من الأم (عبر البويضة).
Exercice 2 : Quelle paire de chromosomes détermine le sexe de l'enfant, et quelles sont ses combinaisons possibles ?
تمرين 2: أي زوج من الصبغيات يحدد جنس الطفل، وما هي تركيباته الممكنة؟
Correction : La paire n°23. XX donne une fille, XY donne un garçon.
الحل: الزوج رقم 23. XX يعطي أنثى، XY يعطي ذكرا.
Exercice 3 : Explique la différence entre un caractère héréditaire et un caractère acquis, avec un exemple de chaque.
تمرين 3: اشرح الفرق بين الصفة الوراثية والصفة المكتسبة، مع مثال عن كل واحدة.
Correction : Un caractère héréditaire est transmis génétiquement des parents (ex : couleur des yeux). Un caractère acquis résulte du vécu ou de l'environnement de la personne (ex : une cicatrice).
الحل: الصفة الوراثية تنتقل وراثيا من الآباء (مثلا: لون العينين). الصفة المكتسبة ناتجة عن تجربة الشخص أو بيئته (مثلا: ندبة).